یکی از اصلی‌ترین چیزهایی که فیلسوفان حرفه‌ای و فقط آنهایی که زبان مادری خود را دوست دارند در گفتار مردم قدردانی می‌کنند، پاکی است. از این گذشته ، باید اعتراف کنید که شنیدن در طول یک مکالمه نه بیش از حد اشباع شده از عبارات زشت و خراب شده توسط کلمات اضافی وام گرفته شده از زبان های خارجی ، بلکه واژگان ناب ، باسواد و صحیح بسیار لذت بخش تر است. به اصطلاح آلوده کردن زبان ممکن است تا حدودی شامل لهجه نیز باشد.
چرا لهجه ظاهر می شود؟
وقتی شخصی می خواهد زبان کشور دیگری را در مدرسه، دانشگاه یا به تنهایی یاد بگیرد، اولین کاری که انجام می دهد این است که زمان زیادی را صرف مطالعه واژگان و گرامر می کند که بسیار مفید است. با این حال، آوایی، یعنی تلفظ صحیح، در بسیاری از مدارس زمان بسیار کمی داده می شود، که این امر برای زبان مورد مطالعه ناعادلانه است. بالاخره مردم فقط به زبان صحبت می کنند، یعنی روحشان را در آن می گذارند، نه اینکه فقط جملات را به صورت دستوری و املایی درست بسازند. هر زبانی حال و هوای خاص خود را دارد، روح خود را دارد، لحن خاص خود را دارد، صدای خاص خود را دارد که درک کامل آنها دشوار است - به همین دلیل است که این یا آن لهجه در فردی که به تازگی به یک کشور خارجی وارد شده است ظاهر می شود.
تبعیض علیه زبان اوکراینی
جالب ترین چیز این است که در جامعه به دلایلی تلویحاً اعتقاد بر این است که لهجه اوکراینی در روسی آن را تا حد زیادی آلوده می کند تا مثلاً آلمانی در انگلیسی. بالاخره وقتی کلماتی مثل شو یا کی را می شنوند فکر می کنند فردی از روستایی دور افتاده آمده است. شاید اینها ظرافت های ذهنی باشد، اما لهجه اوکراینی به زبان روسی حس محاوره و بی ادبی می دهد، که بسیار عجیب است، زیرا منشأ این دو زبان بسیار شبیه به هم هستند و خود زبان اوکراینی یکی از آنها محسوب می شود. ملودیک ترین در جهان.
منشا زبان اوکراینی
شما می توانید در مورد ویژگی های منشاء زبان اوکراینی برای مدت طولانی صحبت کنید، اما ما فقط به حقایق اساسی نیاز داریم. اوکراینی متعلق به گروه زبان اسلاو است، در نتیجه تقسیم زبان روسی قدیمی به سه: روسی، بلاروسی، اوکراینی شکل گرفت. به همین دلیل است که این زبان ها بسیار شبیه هستند.
اما اگرچه یک بلاروس و یک اوکراینی می توانند به راحتی یکدیگر و یک روسی را بفهمند، یک زبان مادری روسی به سختی می تواند یک اوکراینی را بفهمد. بله، زبان روسی با زبان های نسبی خود متفاوت است، بنابراین وجود لهجه اوکراینی در گفتار همیشه خودنمایی می کند و این تصور را خراب می کند.
تنوع لهجه در زبان اوکراینی
جالب اینجاست که برخی از اوکراینی‌ها ممکن است متوجه لهجه اوکراینی در صحبت هموطنان خود شوند و در عین حال ادعا کنند که گوش‌هایشان به هم می‌پیچد.لوله این به این دلیل است که خود اوکراینی گویش های زیادی دارد. می‌توانیم ویژگی‌های برخی از لهجه‌های زبان اوکراینی را در نظر بگیریم.
اگر شخصی که در غرب اوکراین زندگی می کند، به عنوان مثال، در Transcarpathia، به جایی در خارکف برسد، از وجود کتیبه هایی در شهر به زبان روسی و افرادی که به زبان اوکراینی با زبان روسی مخلوط شده اند، یعنی Surzhik شگفت زده می شود.. و یک ساکن خارکف، به نوبه خود، ممکن است اصلاً درک نکند که یک ساکن Transcarpathia به چه زبانی صحبت می کند - لهجه ها در اوکراین بسیار متفاوت است. این به دلیل این واقعیت است که اوکراین کشورهای همسایه زیادی دارد که ساکنان از زبان آنها ویژگی های تلفظ کلمات و نحوه گفتار خود را می گیرند.
علائم تلفظ اوکراینی در روسی
برای درک اینکه لهجه اوکراینی در روسی چیست، باید مشخص کنید که این دو زبان در تلفظ چگونه با یکدیگر تفاوت دارند.
به هر حال، دو مفهوم مانند surzhik و لهجه را با هم اشتباه نگیرید - آنها چیزهای متفاوتی هستند. Surzhik وام گیری جزئی از کلمات از زبان دیگر با تلفظ تحریف شده است. یعنی عبارت زیر را می توان یک Surzhik در نظر گرفت:
آن شراب yikhnya، Schaub yikh vedmed برای خرد کردن این.
همانطور که می بینید، هم واژگان و هم دستور زبان دو زبان مختلف با هم قاطی شدند و معلوم شد که چنین آشفتگی نامفهومی است. با کمال تعجب، چنین سخنان فاسد و فلج در خاک اوکراین بسیار رایج است و کسانی که به زبان اوکراینی خالص صحبت می کنند کمتر و کمتر می شوند.
بنابراین، لهجه اوکراینی کمی متفاوت است، اینها چند تفاوت هستنددر گفتاری که به سطح آوایی صرف مربوط می شود. متداول ترین ویژگی تلفظ اوکراینی، البته، تلفظ خاص صدای [r] است. به هر حال، زبان اوکراینی صدای روسی [r] دارد، به صورت ґ نوشته می شود و r اوکراینی مشابه [x] تلفظ می شود. این ویژگی در گفتار بسیار محسوس است و گوش را آزار می دهد.
همچنین در زبان اوکراینی بر تلفظ صدای o در کلمات تاکید می شود. اگر یک روسی می تواند بگوید "karova"، یک اوکراینی باید بگوید "گاو". تلفظ واضح صدای [o] در کلمات روسی، گفتار را پوچ می کند.
در روسی صدای [h] نرم و در اوکراینی - سخت در نظر گرفته می شود، یعنی با صدای و فشار زیاد تلفظ می شود و در کلمات با حرف u به وضوح شنیده می شود، مانند این: [shch].
در مورد لحن، می‌توان به این نکته اشاره کرد که اوکراینی‌ها آهنگین‌تر صحبت می‌کنند، صدای خود را در ابتدای جمله بالا می‌برند و تا آخر آن را پایین می‌آورند، که صدایی پرسشی به سخنرانی می‌دهد.
چگونه از شر لهجه اوکراینی خلاص شویم؟
اگر به دلایلی برای زندگی در روسیه نقل مکان کرده اید یا فقط مدتی در آنجا بمانید و نمی خواهید افرادی از شما سؤالاتی مانند "اوه، شما اهل اوکراین هستید؟" یا "چگونه گفتی؟ شاو؟"، سپس باید کارهای زیر را انجام دهید.
با علائم گویش اوکراینی که در بالا توضیح داده شد آشنا شوید و سعی کنید آنها را در گفتار خود بیابید. در مرحله بعد، باید به قانون اصلی هر کسب و کاری که می خواهید بیاموزید پایبند باشید - همیشه تمرین کنید. آثار ادبی را به زبان روسی بخوانید وبهتر به آنها گوش دهید، فیلم تماشا کنید و مهمتر از همه، بیشتر با زبان مادری روسی ارتباط برقرار کنید که به شما در درک پیچیدگی های تلفظ و لحن کمک می کند.
