زبان اوکراینی برای مدت طولانی وجود داشته است. این زبان نیز مانند هر زبان دیگری دارای ادوار تاریخی، وام‌گیری‌ها و گویش‌های خاص خود است. اکنون، نسخه های زیادی در مورد منشا و توسعه آن شکسته می شود. از زمان جدایی اوکراین از اتحاد جماهیر شوروی، این موضوع از عرصه بحث سیاسی خارج نشده است. نام خود زبان اوکراینی "مووا" است. زبان در مفهوم آکادمیک چیست؟ واژگان آن چقدر غنی است؟ ریشه ها چیست؟
کلمه "مووا": ترجمه روسی
لغت نامه ها و عبارات متعددی در ترجمه اوکراینی مفهوم "زبان" متحد شده اند:
- اوکراینی یک زبان اوکراینی است.
- زبان روسی زبان روسی است.
- انگلیسی یک زبان انگلیسی است.
- بلاروسی زبان بلاروسی است.
اینجاست که به اتفاق نظر مترجمان ختم می شود. زبان در مفهوم آکادمیک چیست، از نظر علمی، هنوز کسی نمی تواند بگوید. اولاً، واژگان زبان نامشخص است. حتی گویش گالیسی نیز یک گویش ثابت است که نمی توان در مورد زبان اوکراینی گفت که هنوز در حال نوآوری است.
واژه نامه ها چه می گویند
فرهنگ توضیحی زبان اوکراینی معنای کلمه مووا را اینگونه توضیح می دهد:
- توانایی ذاتی انسان برای ایجاد صدا برای بیان افکار، گفتار آگاهانه.
- ترکیب گفتار و قواعد استفاده و تلفظ در یک جامعه خاص اتخاذ شده است.
- شیوه گفتار، گویش، سبک گفتار.
- مکالمه، گفتگو.
- سخنرانی، گفتار، گزارش.
- به صورت مجازی، بیان عقیده.
- در برنامه نویسی - زبان کد ماشین، الگوریتم ها.
سوالات زیادی در مورد نکته دوم وجود دارد. ترکیب سخنرانی برای ارتباط در یک خیابان شهر، در مناطق دورافتاده روستایی، در نهادهای دولتی و فرهنگی یک پایه واحد ندارد.
از کتاب درسی زبان اوکراینی
در آموزش نوین اوکراینی، اهمیت زیادی به مطالعه زبان ادبی ملی توسط دانش آموزان داده می شود. به دلیل به رسمیت شناختن آن به عنوان یک زبان دولتی، نیاز به بیان افکار نه به زبان محاوره ای، بلکه به زبان تاراس شوچنکو به ویژه شدید شد. این نویسنده را بنیانگذار یک زبان نوشتاری با سواد اوکراینی می دانند.
خود کتاب درسی "دستیار فیلم ادبی اوکراین" نامیده می شود. یعنی کلمه "مووا" تفاوت بین واژگان عبارات بومی و ادبی را نشان نمی دهد.
MOV چیست؟ در زبان روسی مفاهیمی مانند گویش، واحد عبارت، زبان بومی، گویش، اصطلاحات تخصصی، حرفه ای گری، ابتذال متمایز می شود. به زبان روسی صحبت می شود، چنین کلماتی به عنوان طبقه بندی نمی شوندروسی صحیح اگر چنین تاکتیک هایی را در تعریف زبان به کار ببریم، همان اصطلاحات را خواهیم دید که به زبان اوکراینی نوشته شده است. چرا مرسوم است که زبان اوکراینی را به روسی توضیح دهیم؟ دلایل مختلفی برای این وجود دارد.
سخنرانی ملی به دو دسته تقسیم می شود:
- بالاترین شکل (ادبیات) زبان جدیدی است که توسط کوتلیارفسکی در سال 1794 بر اساس لهجه های جنوب روسیه و تحریف عمدی برخی کلمات برای مقاصد تقلید شکل گرفت.
- شکل پایین (گویش ها). اینها سه گروه بزرگ هستند که به چندین گویش تقسیم می شوند.
به نظر می رسد که مووا مجموعه ای از گویش ها و وام های فراوان به دلیل واژگان ضعیف است.
انتقال وام ها
هر زبان مستقل یک موجود زنده در حال رشد است که شاخه ها، گویش ها را ایجاد می کند، آثار ادبی را به جا می گذارد، توانایی پیر شدن و حتی مردن را دارد. زبان چیست - زبان یا گویش؟ خیلی به پاسخ این سوال بستگی دارد.
یادگیری یک زبان، یادگیری ریشه های آن است. هم به صورت مجازی و هم به معنای واقعی کلمه. ریشه کلمات بیشتر از داستانی که توسط مردم نوشته شده است، درباره منشأ یک ملت صحبت می کند. همیشه به گونه ای تفسیر می شود که در یک لحظه تاریخی معین سودمند باشد. و ریشه کلمات خود را به چنین شعبده بازی وامی ندارد.
اگر لهجه‌های باستانی زبان از واژه‌های هندواروپایی، بالتولیتوانیایی، پروتواسلاویایی سرچشمه گرفته‌اند، اثبات آن برای دانشمندان متخصص در چنین مطالعاتی آسان خواهد بود. آنها به چه چیزی پی بردند؟ متأسفانه این حرکت اجازه توسعه طبیعی پیدا نکرد. شاید این منجر به تعداد کمی از حامل ها در دنیای مدرن شود،اما این زبان زنده ای خواهد بود که نمی تواند هماهنگ و زیبا باشد. مفهوم زبان به عنوان زبان مردم تحریف شده است.
وام‌گیری‌های متعدد ریشه‌ها با مثال‌های زیر تأیید می‌شوند:
- همسران در حال حرکت، یک مرد و یک تیم نامیده می شوند. یک نفر دوست پیدا می کند، یک زن می رود بیرون. در عین حال، کلمه "شوهر" در Move وجود ندارد، این یک وام گرفتن از زبان روسی است.
- روز دوم هفته - دوم، تکرار - تکرار. اما کلمه "دوم" در حرکت نیست، "دیگری" وجود دارد. ریشه قرض گرفته شده است، پیشوندها و پایان ها اوکراینی هستند. شباهت یک کلمه اوکراینی وجود دارد، اما ریشه آن روسی است. در واقع در زبان های اسلاوی این ریشه در میان بلغارها، مقدونی ها و بلاروس ها نیز یافت می شود. بقیه - لهستانی، صربی، اسلوونیایی، اسلواکی، کرواتی - ریشه "دوست" دارند.
نمونه های زیادی از این دست وجود دارد.
چگونه زبان تکامل یافت
یک گام جدی در توسعه زبان اوکراینی ایجاد فرهنگ لغت اوکراینی-روسی در سال 1906 بود. این دیکشنری تا سال 1917 به نام دیکشنری زبان اوکراینی نامیده می شد و پس از آن به شیوه لهستانی به فرهنگ لغت تغییر نام داد. چهار جلد آن شامل 68000 کلمه است. چندین منبع و مطالعات ویژه برای جمع آوری کلمات، تعیین املا، توضیح ریشه شناسی استفاده شد.
این اثر توسط فیلسوفان شناخته شده است. این یک زبان زنده را ضبط کرد که مردم به آن صحبت می کردند. برخی از لهجه های ذکر شده در آن بسیار محدود استفاده می شوند، اما هنوز جای خود را در فرهنگ لغت یافته اند. دستورالعمل های املازبان روسی کوچک در سطح آکادمی علوم مورد بحث قرار گرفت. تا سال 1997، فرهنگ لغت زبان اوکراینی بارها تجدید چاپ شد. هنوز نمی توان ارزش آن را بیش از حد تخمین زد.
از دهه بیست قرن گذشته، آنها شروع به تدریس زبان اوکراینی کردند. اما روسی همچنان زبان ارتباطات، شهر و روشنفکران بود. پس از استقلال اوکراین به عنوان یک دولت، این زبان به طور فعال شروع به توسعه کرد، عمدتاً مصنوعی. برخی از واژه‌ها و ریشه‌های روسی جایگزین شده‌اند، انگلیسیسم‌ها در حال ردیابی هستند. علاوه بر این، جهانی شدن جهان در حال وقوع است که به شدت بر ترکیب واژگانی کل جهان و نه تنها اوکراین تأثیر می گذارد.
نتیجه گیری
زبان اوکراین چگونه بیشتر توسعه خواهد یافت، زمان نشان خواهد داد. تا کنون، طبقه بندی قابل توجهی از واژگان وجود دارد، که زبان را به زبان حرفه ای تبدیل می کند: علمی، سیاسی، اقتصادی، و بسیاری دیگر.
اوکراینی کردن زبان خیلی سریع انجام می شود که طبیعی است. در این مسیر، اشتباهات، تغییرات، لغو قوانین قبلی و ورود قوانین فراموش شده به گردش در می آید. حیف است که مردم برای برقراری ارتباط ساده به کلمات انگلیسی متوسل شوند. فقط باید از نظر فلسفی به آن نگاه کرد.
