زبان روسی به محض شکل گیری، روند وام گرفتن کلمات از گویش های دیگر را آغاز کرد. به عنوان یک قاعده، چنین کلماتی نشان دهنده پدیده یا یک شی ناشناخته برای روس ها است که نام آن در گفتار بومی یافت نمی شود. در مقاله در مورد یکی از این وام ها و به طور خاص در مورد معنای کلمه "comme il faut" صحبت خواهیم کرد.
یک پیشگفتار کوچک
این کلمه در قرن نوزدهم محبوبیت خود را به دست آورد، زمانی که با "bauvais ton" و دیگر کلمات خوش صدا ترکیب شد. با گذشت زمان، مردم شروع به فراموش کردن آن کردند، و در زمان اتحاد جماهیر شوروی، افراد کمی از وجود آن شنیدند.
با این حال، با ظهور دموکراسی و ارزش های غربی، این کلمه، به اندازه کافی عجیب، دوباره محبوبیت گسترده ای پیدا کرد. آن که پیشینی آن را به زبان آورد، روشنفکر و فاضل شد. اما همه نمی دانند این "comme il faut" به چه معناست. و بنابراین در موقعیت های نامناسب استفاده می شود. و برای جلوگیری از چنین شرایطی، معانی این کلمه در زیر شرح داده شده است.
در لغت نامه های توضیحی چه نوشته شده است؟
افراد نه چندان تحصیلکرده واقعاً به معنای عباراتی که به زبان آورده اند فکر نمی کنند. و به دلیل سوء تفاهم بین افراد، ممکن است درگیری ایجاد شود. برای جلوگیری از این اتفاق، باید ادبیات کلاسیک (و نه تنها) بیشتری بخوانید. دیکشنری های توضیحی نیز برای این منظور خوب هستند و به شما امکان می دهند تمام ظرافت های استفاده از یک کلمه خاص را بیابید.
برای تفسیر معنای "comme il faut" مدخل های فرهنگ لغت را کوتاه کرده و مورد توجه شما قرار داده ایم:
- در فرهنگ لغات واژگان خارجی زبان روسی، comme il faut یک تربیت "بالا" و رعایت قوانین نجابت است. یعنی انسان به لحن دنیوی، خوشایند، در گردش و شجاعت پایبند باشد.
- فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی این کلمه را به عنوان پایبندی به نوع خاصی از رفتار، ناتوانی در رفتار غیر متمدنانه، آگاهی از قوانین رفتار سکولار، درستی در اعمال، فرهنگ عالی، آموزش خوب تفسیر می کند.
- فرهنگ عبارات توضیحی بزرگ میکلسون. Comme il faut درستی در اعمال مربوط به کد سکولار رفتار صحیح است. ادب، درجه بالای فرهنگ، نجابت انسانی.
- فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی Efremova گزارش می دهد که این کلمه معمولاً در رابطه با نماینده مرد به کار می رود و به معنای رعایت یک رویه سختگیرانه در ارتباطات، خدمات و غیره است. قوانین نجابت و لحن سکولار.
در سایر لغت نامه های توضیحی، توضیحات تقریباً یکسان است. و آنها را در اینجا وارد نکنید.نیازی نیست.
تاریخچه کلمه "comme il faut"
به همه کلماتی که از زبان فرانسه وام گرفته شده اند، گالیسم گفته می شود. در معنای تحت اللفظی، "comme il faut" به عنوان "آنگونه که باید" ترجمه می شود. در موارد زیر استفاده می شود:
- اگر می خواهند از ظاهر یک فرد تعریف کنند.
- اعمال او را ستایش کنید.
- به عنوان نشانه رفتار.
قاعدتاً این کلمه در مواقعی به کار می رود که لازم باشد لحن خوب شخص و پیروی از احکام دنیوی نجابت را مورد تأکید قرار دهد. به هر حال، از نظر تاریخی ظاهر این استقراض موجه است. در واقع، برای مدتی در روسیه، زبان فرانسوی به طور گسترده در میان اشراف رواج داشت، و به کمک آن بود که حاملان خون آبی پیچیدگی و تحصیلات خود را نشان دادند.
نحوه استفاده صحیح از کلمه
همه چیز به محیطی که فرد در آن است بستگی دارد. شایان ذکر است که این کلمه دارای متضاد "moveton" است که نشان دهنده رفتار ناشایست و انتخاب اشتباه لباس است. بنابراین، در یک مورد، comme il faut، در مورد دیگر - رفتارهای بد.
به عنوان مثال، شما در یک مهمانی در یک کلوب با کت و شلواری زیبا، مناسب برای کنسرت های موسیقی کلاسیک و یک سرگرمی آرام، آمده اید - این رفتار بدی است. و اگر با شلوار جین و یک ژاکت زیبا با کفش های کتانی پوشیده اید، پس این comme il faut است.
به طور خلاصه مجدداً، comme il faut لباس، آداب و شیوه رفتار درست و همچنین آشنایی است.با اخلاق و نزاکت اجتماعی.
